|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
Common |
|
1 |
Common |
luego [adv]
|
then |
|
2 |
Common |
luego [adv]
|
later |
|
3 |
Common |
hasta luego
|
see you later |
|
General |
|
4 |
General |
luego [adv]
|
later on |
|
5 |
General |
luego [adv]
|
afterwards |
|
6 |
General |
luego [conj]
|
therefore |
|
7 |
General |
luego [adv]
|
afterward |
|
|
8 |
General |
luego [adv]
|
later |
|
9 |
General |
luego [adv]
|
afterwards |
|
10 |
General |
luego [conj]
|
therefore |
|
11 |
General |
luego [conj]
|
then |
|
12 |
General |
luego [adv]
|
therefore |
|
13 |
General |
desde luego [adv]
|
of course |
|
14 |
General |
desde luego [adv]
|
definitely |
|
15 |
General |
desde luego [adv]
|
certainly |
|
16 |
General |
hasta luego [interj]
|
later |
|
17 |
General |
hasta luego [interj]
|
goodbye |
|
18 |
General |
desde luego [interj]
|
indeed |
|
19 |
General |
¡desde luego! [excl]
|
absolutely! |
|
20 |
General |
desde luego (respuesta) [n]
|
absolutely |
|
21 |
General |
desde luego
|
of course |
|
22 |
General |
desde luego
|
well |
|
23 |
General |
hasta luego cocodrilo
|
see you later alligator |
|
24 |
General |
hasta luego
|
valediction |
|
25 |
General |
pienso luego existo
|
cogito ergo sum |
|
26 |
General |
luego que
|
the minute |
|
27 |
General |
luego de
|
right after |
|
|
28 |
General |
luego [adv]
|
from time to time |
|
29 |
General |
luego [adv]
|
outright |
|
30 |
General |
luego [adv]
|
by-and-bye |
|
31 |
General |
luego [adv]
|
soon |
|
32 |
General |
luego [adv]
|
presently |
|
33 |
General |
desde luego [adv]
|
ay |
|
34 |
General |
desde luego [adv]
|
aye |
|
35 |
General |
luego [adv]
|
again |
|
36 |
General |
luego [adv]
|
by and by |
|
37 |
General |
luego [adv]
|
early |
|
38 |
General |
luego [adv]
|
anon |
|
39 |
General |
luego [adv]
|
in the next place |
|
40 |
General |
luego [adv]
|
readily |
|
41 |
General |
luego [adv]
|
shortly |
|
42 |
General |
luego [adv]
|
thereupon |
|
43 |
General |
luego [adv]
|
therewith |
|
44 |
General |
luego [adv]
|
subsequently |
|
45 |
General |
luego que [conj]
|
now |
|
46 |
General |
luego que [conj]
|
as soon as |
|
47 |
General |
luego que [conj]
|
with |
|
48 |
General |
hasta luego [expr]
|
till we meet (again) |
|
49 |
General |
luego [adv]
HN
SV
|
just now |
|
50 |
General |
luego [adv]
HN
SV
|
right away |
|
51 |
General |
luego [adv]
HN
SV
|
right now |
|
52 |
General |
luego [adv]
PY
|
prior to |
|
53 |
General |
más luego [adv]
HN
|
without delay |
|
54 |
General |
desde un luego [adv]
SV
|
certainly |
|
55 |
General |
luego [adv]
HN
SV
|
shortly |
|
56 |
General |
ya luego [adv]
BO
|
shortly |
|
57 |
General |
luego [adv]
SV
|
first thing in the morning |
|
58 |
General |
luego de [adv]
NI
CR
PA
CU
CO
EC
PE
CL
|
immediately after |
|
59 |
General |
luego [adv]
HN
SV
|
in a minute |
|
60 |
General |
ya luego [adv]
BO
|
in a minute |
|
61 |
General |
luego [adv]
HN
SV
|
right now |
|
62 |
General |
luego [adv]
SV
|
early |
|
63 |
General |
luego [adv]
PY
|
beforehand |
|
64 |
General |
desde un luego [adv]
SV
|
of course |
|
65 |
General |
luego de [adv]
NI
CR
PA
CU
CO
EC
PE
CL
|
after |
|
66 |
General |
ya luego [adv]
BO
|
right now |
|
67 |
General |
más luego [adv]
HN
|
quickly |
|
|
68 |
General |
luego [adv]
PY
|
in advance of |
|
69 |
General |
luego [adv]
HN
SV
|
just now |
|
70 |
General |
ya luego [adv]
BO
|
just now |
|
71 |
General |
luego [adv]
HN
SV
|
right away |
|
72 |
General |
ya luego [adv]
BO
|
right away |
|
73 |
General |
desde un luego [adv]
SV
|
naturally |
|
74 |
General |
luego [adv]
HN
SV
|
straight away |
|
75 |
General |
ya luego [adv]
BO
|
straight away |
|
76 |
General |
luego [adv]
HN
SV
|
at once |
|
77 |
General |
ya luego [adv]
BO
|
at once |
|
78 |
General |
luego [adv]
PY
|
ahead of time |
|
79 |
General |
luego [adv]
SV
|
at first light |
|
80 |
General |
luego [adv]
HN
SV
|
a minute ago |
|
81 |
General |
ya luego [adv]
BO
|
a minute ago |
|
82 |
General |
de ahora para luego [adv]
CU
|
just now |
|
83 |
General |
de ahora para luego [adv]
CU
|
with no warning |
|
84 |
General |
luego [adv]
SV
|
early |
|
85 |
General |
luego [adv]
SV
|
quickly |
|
86 |
General |
luego [adv]
LA
disused
|
promptly |
|
87 |
General |
luego [adv]
LA
disused
|
without delay |
|
88 |
General |
luego [expr]
PY
|
full stop |
|
Idioms |
|
89 |
Idioms |
estar triste luego de haber puesto fin a una relación [v]
|
be on the rebound |
|
90 |
Idioms |
reconciliarse luego de una disputa [v]
|
patch a quarrel up |
|
91 |
Idioms |
desde luego [adv]
|
certainly |
|
92 |
Idioms |
desde luego [adv]
|
of course |
|
93 |
Idioms |
a luego pagar [adv]
|
paid in cash |
|
94 |
Idioms |
desde luego [expr]
|
certainly |
|
95 |
Idioms |
desde luego [expr]
|
of course |
|
96 |
Idioms |
hasta luego [expr]
|
later |
|
97 |
Idioms |
hasta luego [expr]
|
see you later |
|
98 |
Idioms |
para luego es tarde [expr]
|
quick, before it is too late |
|
99 |
Idioms |
tengo que salir volando, nos vemos luego
|
l've gotta fly see you later |
|
100 |
Idioms |
desde luego, lo hizo
|
as sure as hell he did it |
|
101 |
Idioms |
desde luego
|
certainly |
|
102 |
Idioms |
desde luego
|
of course |
|
103 |
Idioms |
desde luego
|
darn tootin' |
|
104 |
Idioms |
atrapar luego de una larga búsqueda [v]
AR
MX
DO
UY
|
run somebody to ground |
|
105 |
Idioms |
desde luego [adv]
rare
|
immediately |
|
106 |
Idioms |
desde luego [adv]
rare
|
without delay |
|
107 |
Idioms |
de luego a luego [adv]
disused
|
in a jiffy |
|
108 |
Idioms |
de luego a luego [adv]
disused
|
in a trice |
|
109 |
Idioms |
de luego a luego [adv]
disused
|
in nothing flat |
|
110 |
Idioms |
de luego a luego [adv]
disused
|
in two twos |
|
111 |
Idioms |
luego a luego [adv]
disused
|
in a jiffy |
|
112 |
Idioms |
luego a luego [adv]
disused
|
in a trice |
|
113 |
Idioms |
luego a luego [adv]
disused
|
in nothing flat |
|
114 |
Idioms |
luego a luego [adv]
disused
|
in two twos |
|
115 |
Idioms |
luego que [conj]
LA
|
immediately |
|
116 |
Idioms |
luego que [conj]
LA
|
as soon as |
|
117 |
Idioms |
luego como [conj]
disused
|
so |
|
118 |
Idioms |
luego como [conj]
disused
|
as soon as |
|
119 |
Idioms |
luego de [prep]
MX
DO
AR
|
then |
|
120 |
Idioms |
luego de [prep]
MX
DO
AR
|
afterwards |
|
Speaking |
|
121 |
Speaking |
¡desde luego! [adv]
|
quite so! |
|
122 |
Speaking |
nos vemos luego
|
we'll see you later |
|
123 |
Speaking |
nos vemos luego
|
i'll see you later |
|
124 |
Speaking |
nos vemos luego, chicos
|
see you later guys |
|
125 |
Speaking |
nos vemos luego, chicos
|
we'll see you guys later |
|
126 |
Speaking |
luego de un largo día
|
by the end of a long day |
|
127 |
Speaking |
hasta luego
|
bye for now |
|
128 |
Speaking |
nos vemos luego
|
catch you later |
|
129 |
Speaking |
¿puedo llamarte luego?
|
could i call you back? |
|
130 |
Speaking |
¿podemos seguir con esto luego?
|
could we continue this later? |
|
131 |
Speaking |
trataré de llamarte luego
|
I'll try to catch you later |
|
132 |
Speaking |
luego de todo lo que tuvimos que pasar
AR
MX
DO
|
after all we've been through |
|
133 |
Speaking |
luego de ser dado de alta en el hospital
AR
MX
DO
|
after being discharged from the hospital |
|
134 |
Speaking |
luego de horas
AR
MX
DO
|
after hours |
|
135 |
Speaking |
luego de eso
AR
MX
DO
|
after that |
|
136 |
Speaking |
luego de pensarlo dos veces
|
after thinking the matter over |
|
137 |
Speaking |
luego de esperar tres días
AR
MX
DO
|
after waiting three days |
|
138 |
Speaking |
luego de lo que pasó hoy
AR
MX
DO
|
after what happened today |
|
139 |
Speaking |
luego de ti
AR
MX
DO
|
after you |
|
140 |
Speaking |
te llamo luego
|
i'll call you later |
|
141 |
Speaking |
solo voy a ver si mi amigo está y luego me iré
|
i'll just check if my friend is in and leave |
|
142 |
Speaking |
te veo luego
|
i'll see you later |
|
143 |
Speaking |
hasta luego
|
good-bye till later |
|
144 |
Speaking |
desde luego
|
that's for sure |
|
145 |
Speaking |
nos vemos luego
|
see you later |
|
146 |
Speaking |
hasta luego
|
see you around |
|
147 |
Speaking |
hasta luego
|
see you later |
|
148 |
Speaking |
hasta luego, nos vemos
|
see you later |
|
149 |
Speaking |
¡desde luego!
|
no problem! |
|
150 |
Speaking |
¡hasta luego!
|
cheers |
|
151 |
Speaking |
¡hasta luego!
|
cheerio |
|
152 |
Speaking |
¡hasta luego!
|
see you! |
|
153 |
Speaking |
¡hasta luego!
|
see you later! |
|
154 |
Speaking |
pienso luego existo
|
I think therefore I am |
|
155 |
Speaking |
luego me enteré de que...
|
then I found out that... |
|
156 |
Speaking |
¿puedo llamarte luego?
|
can I call you later? |
|
157 |
Speaking |
¿y luego?
|
what then? |
|
158 |
Speaking |
hasta luego
|
until next time |
|
159 |
Speaking |
y luego fue como si la ira se apoderara de mí
|
and then it was like this red mist came over me |
|
160 |
Speaking |
y luego apareces de la nada
|
and then you show up out of nowhere |
|
161 |
Speaking |
y luego apareces de la nada
|
and then you 'show up'/out of nowhere |
|
162 |
Speaking |
llámame luego
|
catch me later |
|
163 |
Speaking |
te llamo luego
|
catch you later |
|
164 |
Speaking |
y luego ¿qué?
|
what next? |
|
165 |
Speaking |
y luego …
|
with that... |
|
166 |
Speaking |
entonces hasta luego por ahora
|
so bye for now |
|
167 |
Speaking |
hasta luego
|
so long |
|
168 |
Speaking |
¿y luego qué?
|
what then? |
|
169 |
Speaking |
hablaremos luego de esto
|
we'll talk this later |
|
170 |
Speaking |
pienso, luego existo
|
i think therefore i am |
|
171 |
Speaking |
¿qué haces cuando llegas a casa luego de la escuela?
AR
UY
MX
DO
|
what do you do when you get home from school? |
|
172 |
Speaking |
repite luego de mí
|
repeat after me |
|
173 |
Speaking |
te veo luego
|
see you later |
|
174 |
Speaking |
nos vemos luego cuídate
|
see you later take care of yourself |
|
175 |
Speaking |
hasta luego
|
see you later alligator |
|
176 |
Speaking |
podemos hablar luego
|
we can talk later |
|
Phrasals |
|
177 |
Phrasals |
preguntar algo luego de responder una pregunta de alguien
|
nail someone down on something |
|
Phrases |
|
178 |
Phrases |
hasta luego [phrase]
|
goodbye |
|
179 |
Phrases |
hasta luego [phrase]
|
see you later |
|
180 |
Phrases |
hasta luego [phrase]
|
bye |
|
181 |
Phrases |
hasta luego [phrase]
|
take care |
|
182 |
Phrases |
y luego
|
and then |
|
183 |
Phrases |
desde luego
|
clearly |
|
184 |
Phrases |
te veo luego
|
see you anon |
|
185 |
Phrases |
luego de este punto
AR
MX
|
after this point |
|
186 |
Phrases |
luego de días
AR
MX
|
after days |
|
187 |
Phrases |
luego de años
AR
MX
|
after years |
|
188 |
Phrases |
luego de semanas
AR
MX
|
after weeks |
|
189 |
Phrases |
luego de los cuarenta
AR
MX
|
after forty |
|
190 |
Phrases |
luego de la cena
AR
MX
|
after the dinner |
|
191 |
Phrases |
luego de la oración del mediodía
AR
UY
|
after the noon prayer |
|
192 |
Phrases |
luego de todo este tiempo
|
after all that time |
|
193 |
Phrases |
pienso, luego existo
|
je pense donc je suis |
|
194 |
Phrases |
lo que queda luego de haber satisfecho
|
left after satisfying |
|
195 |
Phrases |
confiemos y luego controlemos
|
trust but verify |
|
196 |
Phrases |
desde luego
|
of course |
|
197 |
Phrases |
desde luego
|
certainly |
|
198 |
Phrases |
hasta luego
|
so long |
|
199 |
Phrases |
hasta luego
|
see you later |
|
200 |
Phrases |
para luego
|
and then |
|
201 |
Phrases |
luego que
|
as soon as |
|
202 |
Phrases |
luego que
|
the sooner |
|
203 |
Phrases |
luego de esto
|
whereupon |
|
204 |
Phrases |
luego de esto
|
after which |
|
205 |
Phrases |
luego todo
|
all through |
|
206 |
Phrases |
luego todo
|
the whole time |
|
207 |
Phrases |
luego que
|
no sooner |
|
208 |
Phrases |
y luego hay...
|
and then there's... |
|
209 |
Phrases |
y luego de esto
|
and so... |
|
210 |
Phrases |
y luego de esto
|
and then... |
|
211 |
Phrases |
luego de ser aprobado por
AMER
|
following the approval of |
|
Colloquial |
|
212 |
Colloquial |
ser de mucho decir y luego nada [v]
|
be all talk and no action |
|
213 |
Colloquial |
hasta luego
|
bye-bye |
|
214 |
Colloquial |
desde luego
|
by all means |
|
215 |
Colloquial |
hasta luego
|
cya |
|
216 |
Colloquial |
sí y luego qué
|
aye what then |
|
217 |
Colloquial |
y luego dije que
|
and then i said that |
|
218 |
Colloquial |
hasta luego
|
goodbye |
|
219 |
Colloquial |
hasta luego
|
goodby |
|
220 |
Colloquial |
hasta luego
|
good-by |
|
221 |
Colloquial |
hasta luego
|
good-bye |
|
222 |
Colloquial |
¡hasta luego!
|
cheerio |
|
223 |
Colloquial |
¡hasta luego!
|
later alligator |
|
224 |
Colloquial |
¡ladran, luego cabalgamos!
|
the dogs bark but the caravan goes on! |
|
225 |
Colloquial |
nos vemos, hasta luego
|
see ya bye-bye |
|
226 |
Colloquial |
¡hasta luego!
|
so long! |
|
227 |
Colloquial |
cuídate nos vemos luego
|
take care see you later |
|
228 |
Colloquial |
¡hasta luego!
|
tata for now |
|
229 |
Colloquial |
¡hasta luego!
|
ta-ta for now |
|
230 |
Colloquial |
hasta luego
|
see u later |
|
231 |
Colloquial |
ahora luego [adv]
HN
|
immediately |
|
232 |
Colloquial |
de ahora para luego [adv]
CU
PR
|
instantly |
|
233 |
Colloquial |
de ahora para luego [adv]
CU
PR
|
immediately |
|
234 |
Colloquial |
ahora luego [adv]
HN
|
just now |
|
235 |
Colloquial |
de ahora para luego [adv]
CU
PR
|
straight away |
|
236 |
Colloquial |
ahora luego [adv]
HN
|
at this moment |
|
237 |
Colloquial |
de ahora para luego [adv]
CU
PR
|
in no time |
|
238 |
Colloquial |
más luego [adv]
HN
NI
PA
VE
EC
BO
|
then |
|
239 |
Colloquial |
luego nomás [adv]
BO
AR:Nw
|
straight away |
|
240 |
Colloquial |
luego [adv]
MX
|
swiftly |
|
241 |
Colloquial |
más luego [adv]
HN
NI
PA
VE
EC
BO
|
afterward |
|
242 |
Colloquial |
luego nomás [adv]
BO
AR:Nw
|
right afterward |
|
243 |
Colloquial |
luego [adv]
MX
|
fast |
|
244 |
Colloquial |
luego [adv]
MX
|
quickly |
|
245 |
Colloquial |
luego [adv]
MX
|
sometimes |
|
246 |
Colloquial |
luego nomás [adv]
BO
AR:Nw
|
immediately |
|
247 |
Colloquial |
más luego [adv]
HN
NI
PA
VE
EC
BO
|
after |
|
248 |
Colloquial |
luego nomás [adv]
BO
AR:Nw
|
directly |
|
249 |
Colloquial |
luego nomás [adv]
BO
AR:Nw
|
right away |
|
250 |
Colloquial |
luego nomás [adv]
BO
AR:Nw
|
promptly |
|
251 |
Colloquial |
luego [adv]
MX
|
rapidly |
|
252 |
Colloquial |
más luego [adv]
HN
NI
PA
VE
EC
BO
|
afterwards |
|
253 |
Colloquial |
¡hasta luego, lucas!
ES
|
see you later, alligator! |
|
Proverbs |
|
254 |
Proverbs |
quien da luego, da dos veces [old-fashioned]
|
he gives twice, who gives in a trice |
|
255 |
Proverbs |
luego que tu pan comí, no me acordé de ti
|
no good deed goes unpunished |
|
256 |
Proverbs |
luego que tu pan comí, no me acordé de ti
|
eaten bread is soon forgotten |
|
257 |
Proverbs |
primero la obligación y luego la devoción
|
business before pleasure |
|
Slang |
|
258 |
Slang |
nos vemos luego
|
catch you on the flip side |
|
259 |
Slang |
hambre que se siente luego de fumar marihuana
|
munchies |
|
260 |
Slang |
semana de vacaciones cuando los estudiantes conviven luego de la graduación (australia)
|
schoolies week |
|
261 |
Slang |
dicho luego de algo que puede ser tomado como homosexual
|
pause |
|
262 |
Slang |
hasta luego
|
see ya |
|
263 |
Slang |
individuo que vuelve tener relaciones heterosexuales luego de un período gay
|
yestergay |
|
Business |
|
264 |
Business |
adquirido luego de [adj]
|
after-acquired |
|
265 |
Business |
luego de ser
|
after being |
|
266 |
Business |
cláusula de propiedad adquirida luego de la transacción
|
after-acquired clause |
|
267 |
Business |
propiedad adquirida luego de la transacción
|
after-acquired property |
|
268 |
Business |
cláusula de propiedad adquirida luego de la transacción
|
after-acquired property clause |
|
269 |
Business |
propiedad adquirida luego de la declaración de quiebra
|
after-acquired property |
|
Finance |
|
270 |
Finance |
interés calculado luego de la cancelación del préstamo
|
interest after loan payment |
|
Law |
|
271 |
Law |
adquirido luego de [adj]
|
after-acquired |
|
272 |
Law |
propiedad adquirida luego de la transacción
|
after-acquired property |
|
273 |
Law |
luego del acto
|
after the act |
|
274 |
Law |
luego del hecho
|
after the fact |
|
275 |
Law |
arma de luego
|
gun |
|
Philosophy |
|
276 |
Philosophy |
pienso,luego existo
|
i think therefore i am |
|
American Football |
|
277 |
American Football |
quien luego de avanzar unos pasos da la media vuelta y le devuelve el ovoide
|
flea flicker |
|
British Slang |
|
278 |
British Slang |
¡hasta luego!
|
in a bit! |
|
279 |
British Slang |
mierda que queda flotando en el inodoro luego de evacuarlo
|
floater |
|
280 |
British Slang |
¡hasta luego!
|
laters |
|
281 |
British Slang |
trago que se toma luego del trabajo
|
sundowner |
|
282 |
British Slang |
hasta luego
|
ta ta for now (ttfn) |
|
283 |
British Slang |
¡hasta luego!
|
tara-a-bit! (early 1900s) |
|
284 |
British Slang |
¡hasta luego!
|
ta-ra! (early 1900s) |
|
285 |
British Slang |
¡hasta luego!
|
ta-ta! (early 1900s) |
|
286 |
British Slang |
hasta luego
|
toodle pip |
|